CDS，科技开启百年奥运新篇章
2008-09-22
本刊编辑部 依马狮广电资讯网
北京2008年奥运会的电子中文翻译服务（简称CDS），将开创百年奥运史上竞赛现场双语显示—英语与主办国语言之先河。在北京、香港和青岛等地的29个比赛场馆，来自各国的观众不仅能欣赏到精彩纷呈的比赛，而且还能通过场馆内的视频大屏幕和专用的成绩大屏，及时获取各类奥运资讯，比如赛事预告、各场次参赛队和运动员名单、比赛成绩、颁奖信息、天气预报等。
由于CDS服务通过一套极为严苛的作业标准，体现出如下几个特点：
规范：要符合国际奥委会和北京奥运会成绩信息显示要求；
实时：短于0.5秒的信息同步显示；
准确：仅有一次机会的信息准确展示；
关联：作为奥运会信息系统集成的有机组成，运行状况对整个系统都有连带影响。
作为CDS项目的设计实施者—新奥特视频技术公司，以“更快、更方便、更准确、更安全”的理念，在CDS项目上倾注了大量的心血。
在系统硬件方面，新奥特建立了一套由分布于各竞赛场馆和中央存储系统的68台服务器、92台工作站、54台“马里亚纳”在线图文包装系统及字幕机和108台视频外设组成的IT硬件系统。该系统又通过各具功能的计算机软件，与奥组委GAME IT系统的10000多台PC，1000多台服务器及网络设备紧密联系在一起。CDS是北京2008奥运会竞赛信息系统工程的一个重要功能子集。
在项目的建设过程中，新奥特运用科学的IT工程方法，通过严密的过程管理和质量控制，保证了该系统的按时交付和成功运行。
技术可行性论证—迈出扎实的第一步
CDS项目的技术论证非常扎实—它明确了工程概念，即技术成熟、方法先进、安全可靠、质量可控、可按时交付；描述和演示了需求、技术实现、运行和风险等诸多关键环节；并组织用户到成熟的工程现场进行实地考察。技术论证奠定了坚实的项目发展基础，这一阶段用了近五个月时间。
系统需求设计—完备、细致且精准
完备、细致和精准的需求设计，保障了CDS系统操作运行的准确性和严谨性。CDS系统的具体需求设计覆盖了：技术战略、显示效果和内容定义（具体到每一个显示帧）、显示方法、操作过程、软件部署、硬件部署、IT连接、AV连接、通话、系统备份、系统容灾、安全策略、岗位部署、指挥系统、工作流程、职责权限、工程进度和评估节点等方面。
系统接口设计—保障运行环境稳定
由于CDS系统是多接口应用环境，其稳定性对接口的依赖很强，因此接口的定义至关重要。工程团队在新奥特技术总监的带领下，与Atos Origin、Swiss Timing、Panasonic等技术合作伙伴联合进行了接口设计，充分考虑了各种复杂条件下的状态。通过规范化的版本管理、基线变更管理，准确地把握了技术关键，做到了系统对接一次性成功，避免大范围的设计变更，为系统总体顺利运行赢得了宝贵的时间。“好运北京”奥运测试赛中文成绩显示的成功运行，表明了接口设计的合理，以及整个系统设计工作的效率。
精细的分工设计—提高一致性，降低运行成本
CDS项目虽然是整体系统的一小部分，但“五脏俱全”。通过工作细分，有效把控各环节质量和进度的一致性，同时也降低了成本，这种成本包括因加班、质量缺欠、进度不一致造成的巨大隐形成本。
CDS工程包括了：系统部署设计、技术架构设计、软件研发、软硬件配置管理、实验室接口管理、成绩系统测试与运行、安全策略管理、图形输出设计与版本管理、内部共享系统管理、物品状态与流动调度管理、人员管理（聘用、技术培训、语言训练、技能考核、形象礼仪、注册制证、交通、餐饮、住宿、经费、加班、考勤、轮岗）、市场宣传与企业权益、质量监控等等。
质量过程控制—严密、有效
在北京奥组委、系统总集成商的策划下，一系列测试工作随之展开，由于方法科学有效，组织协调严密，确保了过程质量控制。具体来看，每周的工程进度安排汇集了各集成单位的进展，这就可以清晰地掌握各部分的进度和变更状况，从而实现了全局控制和组织协调的效率；先进的质量跟踪平台，将各自的质量状况共享于统一逻辑环境，无地域限制，能够更加高效地跟踪问题与变更，节约了大量的资金、时间成本；每月的质量评估报告，风险状况一清二楚；测试活动内容涉及交付测试、连接性测试、用户接受性测试、一致性测试、子系统测试、多系统联合测试、缺欠分析、测试赛和技术演练等重要阶段。整个测试过程严密有效，通过测试，检测出数千个系统缺欠，都进行了逐一跟踪、解决，这大大降低了系统复杂性带来的各种风险，提升了质量保障。客观而言，有如此多的IT软硬件和人被运用在满足统一要求的环境中，不可能100%达到理想状态，其质量评价更多地取决于信息阅读者的接受标准。从“好运北京”测试赛来看，其超强的效能表现让几乎所有观者惊叹了。
另外，新奥特针对CDS系统的各职能分项建立基线，通过专门的质量监控机制，在各阶段实现了状态检查、变更发现、变更跟踪、风险评估、文档记录追溯、预警、修正基线等质控把关程序，从而保证质量状况的真实度和准确度，为责任人提供了及时有效的决策依据，保障工程质量持续改进。
系统操作—以人为本
保证这一系统可靠性的另一个重要因素是人，因为CDS系统一切最终的表现要靠人来完成。GAME IT系统吸了收各种各样的专业人才，通过精细分工，分解操作，采用反复的培训、演练、实践、总结等塑造手段，把“人”真正地纳入了系统环境，完成了“人”成为“产品”的理念。
奥运的精彩不仅是运动竞技本身，所有的参与者都将智慧凝聚在这一瞬间。只有经历了才能真正理解“重在参与”的内涵，只有努力了才能感受获益匪浅，只有体验了成功的喜悦，才感知方法的重要性！
作为北京2008年奥运会电子中文翻译服务供应商，新奥特以其卓越的科技实力，和契合“更快！更高！更强！”奥运精神的服务理念，为科技奥运贡献自己的一份力量！
广告