【摘要】：作为影视领域制作软件，Premiere Pro因其自身独特的特点和优势受到了广大专业人员和业余爱好者的青睐。而字幕作为Premiere Pro中重要的视觉元素能够使影视作品增色不少。为此，本文针对Premiere Pro中字幕的实现问题做了较全面的探讨。
【关键词】：Premiere Pro 字幕 插件
Adobe Premiere Pro是Adobe公司开发的一款功能强大的影视作品编辑软件。它使用多轨的影像和声音进行合成与编辑，兼顾了用户的不同需求，在一个低成本的视频编辑环境下，提供数字视频编辑全过程的增强功能来满足专业人士的需要，目前已成为大中型视频工作室和电视台等专业机构的首选软件，同时也是广大业余爱好者的首选软件。
众所周知，字幕是影视作品制作中一种重要的视觉元素，漂亮的字幕设计将给影视作品增色不少。为此，本文就Premiere Pro中字幕的制作与实现问题做一些探讨。
一、利用Premiere Pro的字幕设计器“Title Designer”制作字幕
用户可以通过新建/字幕（New/Title）命令打开字幕设计器，进行字幕的创建。Premiere Pro字幕设计器提供了三种字幕类型：静止、上滚和左飞，这三种方式下制作出来的字幕效果分别是字幕静止在屏幕上、字幕向上和向左运动。虽然字幕设计器为字幕的设置提供了诸如风格、属性、自定义设置等操作，但是Premiere pro在字幕制作上却有一个明显的不足，那就是在字幕设计器中，中文字体名称没有以中文显示！这给我们的制作带来了诸多不便。下面我们就谈一谈该问题的解决。
第一种方法是下载Premiere pro中文字体补丁装上去便可输出中文字体。
另外一种方法是在电脑里找到“C:\Program Files\Common Files\Adobe\TypeSpt”这个路径下的“AdobeFnt07”文件。用“写字本”方式打开这个文件，打开后如图：
 |
打开这个文件后我们可以看到%BeginFont和%EndFont之间有一系列的字段，这些字段决定着Premiere Pro中字体的相关设置，我们执行编辑下的查找命令。输入“宋体”找到“宋体”所对应的字段。这时我们可以看到FamilyName：SimSun决定了中文字体的显示，然后修改下面图中的红线部分，将“FamilyName：”后面的英文“SimSun”改成“宋体”，如图：
这样宋体就可以在Premiere Pro中正常显示了，接着我们将其它字段的“新宋体”“楷体”，“黑体”等都作对应的修改，这样修改后的字体就都能在Premiere Pro中正常显示了。修改完成后，这时打开字幕窗口后执行主菜单中的“字幕”菜单下的“字体”下的“浏览”命令，在弹出来的对话框中我们可以看到具体的字体样式，如图：
中文字体名称虽然修改成了中文字体显示，但在这里却使用英文字体来显示字体样式，所以我们也就很难直观地判断相应的字体，因此，我们打开主菜单“编辑”下的“参数选择”下的“字幕”命令，在弹出的对话框中将字体浏览项中的“AaegZZ”修改成“Aa中文”，如图：
修改完成后我们再次执行主菜单中的“字幕”菜单下的“字体”下的“浏览”命令时，我们从中看到了字体的具体样式就出现了中文二字，这样我们就可以很直观地判断中英文的具体样式了。
二、利用专业字幕软件或第三方插件
Kbuilder作为专业的字幕软件，能够用最简单的方法生成大段字幕，且Kbuilder的脚本文件带有Alpha通道，能实现高质量的字幕。此外还有一些典型的插件，如Premiere的字幕插件TitleDeko Pro，其特点是兼容中文字体好、简单易用，但是功能较少。再如Inscriber公司的Inscriber Title Motion，该插件功能强大，能够制作出三维立体效果。
三、利用Photoshop、AE、Cool3D、3DMAX等软件制作字幕
Photoshop是一款功能强大的图像处理软件，在诸多领域应用的都很广泛。我们可以在Photoshop中利用各种各样的特效实现字体的艺术效果，然后在Premiere pro中调用，进而进行修改调节。或者是在Photoshop中将字幕赋予蓝色背景上，再利用Premiere pro的扣像功能来实现。AE是一款功能强大的后期合成软件，我们可以很方便地在AE中制作出丰富多彩的文字效果，在Premiere pro中调用。
我们也可以通过Cool3D、3DMAX等软件来实现字幕的三维动画效果。在3DMAX中将文字保存为TGA格式的序列就可以在Premiere中调用了。Cool3D中能够为字幕添加多种效果，如添加背景、改变颜色、实现立体效果等。Cool3D中可以将字幕文件生成视频文件，使字幕文件可以像其它视频文件一样在Premiere中调用，还可以通过Premiere的透明方式来实现字幕的叠加。当然还可以将文字生成TIFF、TGA等格式的序列在Premiere中调用。
所以，Premiere Pro中字幕的制作与实现方式多样，可以借助软件和插件。只要我们熟练地掌握这些软件和插件，就可以制作出漂亮、精美的字幕效果。
【参考文献】：
1．陈文飞 唐凤仙 王玉林 Premiere插件和插件桩程序的设计和实现 《河池学院学报》 2006.4
2．李集生 Premiere应用浅析 《中国医学教育技术》 2003.4
3．潘敏 潘金凤 Premiere字幕制作与方法《福建电脑》 2004.8
4．让Premiere Pro正确显示中文字体http://hi.baidu.com/%B0%A2%D0%F9/blog/item/1348c617c9392a09c93d6db2.html
5．用Premiere Pro正确的显示出中文字体 http://bn.sina.com.cn/dv/2006-01-17/101013815.html