—就Leitch并购Inscriber访Leitch技术公司总裁兼CEO Tim Thorsteinson
编者按：2004年12月16日，Leitch技术公司在加拿大多伦多的公司总部宣布：其已与总部设在加拿大安大略Waterloo的Inscriber技术公司达成最终并购协议，并购总金额1800万美元，包括对方150万美元的债务。此次并购使Leitch获得了Inscriber的广播图形和内容创作、台标插入及数字告示等产品线。
并购自然而然地使我们联想起了Leitch在2004年4月的另外一宗并购。在那次并购中，Leitch以1800万美元现金将著名的视频测试测量设备提供商Videotek买入麾下。一年内先后完成两次大宗并购显示出的不仅仅是Leitch良好的业务发展势头及雄厚的资金实力，还暴露出Leitch矢志打造一个集内容创作、管理、传输各种业务于一体的视频业领导者的价值取向。就此次并购Inscriber及公司今后的发展战略，本刊日前书面采访了Leitch技术公司总裁兼首席执行官Tim Thorsteinson。
|
|---|
Leitch技术公司总裁兼CEO Tim Thorsteinson |
B&P：能否简单地介绍一下这次并购交易?能透露一点新闻通稿以外的信息吗?
Thorsteinson：此次并购的总金额为1800万美元，包括承担Inscriber的150万美元债务。收购资金将从Leitch现有的资金盈余中支出，其中98%为现金，2%为股票。我们不准备承担此次并购所产生的重建开支，业务整合支出已包括在并购总费用内。
我们预计Inscriber会对Leitch的收入作出贡献。Inscriber上一财年（2003）的收入为1100万美元。Inscriber预计每年将为我们贡献约1400万美元的收入，其中，毛利将在60%以上。此交易在履行了相关的程序并获规管机构批准后有望于2005年1月完成（编者注：Leitch已于1月10日宣布完成对Inscriber的并购）。到时我们将公布进一步的细节。
B&P：被并购后，Inscriber是将继续作为独立的公司运作，还是将被融入Leitch？Inscriber目前的设施及其在Waterloo的员工是否将被保留？
Thorsteinson：Leitch将保留Inscriber现有的产品线，因为它们是我们目前产品线的很好补充。我们将立即通过Leitch在全球的销售队伍销售这些产品。我们计划用6个月的时间将Inscriber的一些技术整合入Leitch的产品线中，并将开发新产品。被并购后，Inscriber仍将继续保留其在Waterloo的生产和办公机构，当地的研发机构仍将继续由Randy Fowlie负责领导，他将常驻Waterloo，全面负责研发中心的广播图形产品线的研发。
B&P：Inscriber会保留自己的品牌吗?
Thorsteinson：Inscriber的价值在于其著名的产品名。我们将把Inscriber产品线完全整合入Leitch产品线中，并贴Leitch商标销售。Inscriber的公司名称将被废弃。而一些具体的产品商标，如Leitch Inca等则将被适当地保留。只有在交易完成后，我们才能更加深入地探讨今后的品牌规划。
B&P：并购Inscriber会给Leitch带来什么样的价值和好处？并购符合Leitch的总体战略吗？
Thorsteinson：我们一直在寻找扩展业务领域的机会，Inscriber给Leitch带来了一个针对电视行业的基于软件的一整套产品线。其电视图形创作和数字告示产品及台标插入产品扩展了我们现有的产品线。我们认为这些业务领域有着良好的发展前景。此外，Leitch和Inscriber有着相同的客户群，整合双方的产品线有助于优化广播电视用户的工作流程。
Inscriber在电视图形和数字告示领域是一个强有力的竞争者。该公司有着较好的人才基础，并购使我们获得了其经验丰富的软件工程师队伍。Inscriber位于Waterloo的公司总部与我们位于多伦多的工厂很近。这些因素都使我们认为此次并购会对Leitch的收益产生积极的影响。
B&P：Leitch已经在市场上并购了好几家公司，您加盟Leitch并出任总裁兼CEO后对公司在市场中是如何定位的？
Thorsteinson：长期以来，Leitch的市场定位一直是既为特定应用提供单机产品，也为用户提供由多种产品组成的集成化内容环境（ICE）。去年并购Videotek使我们能够向用户提供测试测量产品。并购Inscriber又使我们获得了其先进的图形创作产品和数字告示产品，而以前我们在这方面都要求助于合作伙伴。我们现在可以把Inscriber的产品线直接集成入Leitch的产品线中，在丰富产品线的同时突入新的业务领域。
B&P：请您简单地说明一下Leitch产品线的各个组成部分。您认为今后谁将是Leitch的主要竞争对手？3、5年内您的主要目标是什么？
Thorsteinson：Leitch的产品线现在包括视频处理与分配、视频服务器、后期制作与测试测量（2004年4月并购Videotek后获得）。这些产品结合起来可为用户提供一个集成化的内容环境，为它们的创作、存储、处理、传输、管理、视音频测试测量等应用提供了一个优化的工作流程。我们为专业电视用户开发的集成内容环境（ICE）可依用户的具体要求定制。我们目前在市场上的主要竞争者仍将是今后的竞争者。我们今后的目标就是保持在市场中的行业领先者地位，并随着公司在视频市场中的扩展进一步扩大我们的市场份额。
B&P：此次并购Inscriber会对Leitch在亚洲，特别是中国市场产生什么样的影响？
Thorsteinson：被并购后，Inscriber的产品线将在全球范围内获得不断壮大的Leitch销售团队及推广渠道的支持。亚洲及中国用户将从此次并购中获益匪浅，因为他们将从Leitch获得先进的图形创作和数字告示技术与产品，这些产品既可单机提供，也可集成在系统或一体化的内容环境中提供。