环绕声制作大师Mick Sawaguchi把一只可爱小猫的经历拍了下来并进行了5.1处理……吉姆·埃文斯报道。
日本：NHK的无声布偶动画片《KOMANEKO》（逐格拍摄的猫）讲述了一只小猫一格一格自己制作动画的故事。和英国阿特曼动画公司制作的《酷狗宝贝》一样，《KOMANEKO》也是先在电视节目上火起来以后，才被制作成为电影。吸取了阿特曼公司的成功经验，《KOMANEKO》的特效和原声带被仔细设计并进行了录音，这一次争取到了日本的音频以及配音工程师Mick Sawaguchi的加入，他使用了两套Merging Technologies公司的Pyramix音频工作站系统。
Sawaguchi是富有经验的——在环绕声技术上的研究和论文为他赢得了广泛的赞誉——他选择在自己家里的录音室里为《KOMANEKO》做配音的预混工作，他把Pyramix系统安装在传统的日式榻榻米上，这样就可以在工作的时候保持腿部温暖。“它为我创造了一个宽松的氛围，对于缓解这个任务的压力也是一个好办法。”他解释到。
把配音做成杜比SR和杜比5.1环绕声是在东京电视中心的3号录音棚里进行的。Sawaguchi从Merging Technologies公司的日本代理商DSP Japan的亚纳萨先生那里又租了一套Pyramix系统，在影片的整个制作周期内这套系统一直安装在这个录音棚里。
工作的爱好
“《KOMANEKO》是由和田经郎（Tuneo Goda）导演，Noriko Matumoto公司制作的。从秋天开始一直到圣诞节，这部电影在日本各家影院上映。我们投入了大量的经历来制作这部电影。一帧一帧的制作电影就意味着可以花好几个月在制作上。这次我们在总共5条不同的故事上同时做3D和2D的动画。主角是Koma-Neko，一只非常可爱的小猫。我觉得这是这部影片的许多乐趣之所在。作为一个演员，Koma-Neko有许多隐藏的才能和爱好，我们的一个重要任务就是使这些‘变得真实’。从某种程度上来说，你可以称之为是一种工作的爱好。”
“我的任务是完成所有的声音设计并混合成5.1环绕声以及杜比SR-D用来发行。为此，我使用了Pyramix系统来进行制作，可以说这套系统在日本第一次被用做电影制作的主要系统时，就被运用到极致——从头到尾都使用Pyramix。我认为有三个最主要的原因——它超强的处理能力、简单的操作和低廉的价格。”
“Pyramix具有优异的性能，这使它成为日本市场上的宠儿，尽管它是基于PC平台，但它完美的支持同步锁相，包括三态高清电视同步。因此，它不光是比类似的产品更便宜，还更加易于使用。它也支持绝大多数流行的音频格式而不需要再进行转换，在如今的专业数字音频领域里，这一点非常重要。”
“大多数准备工作和预混是在我家里的录音棚里完成的。我在东京电视中心的录音棚里完成了影片最后的混音，在那里我用的还是Pyramix系统，是Merging Technologies公司的日本代理商DSP Japan的亚纳萨先生搭建的一套临时系统。所有设备工作都很稳定。”
背景
“1971年我毕业于东京的China Institute of Technology，随后加入NHK的广播工程部在音频部门做工程师。35年来，我作为一个声音设计师/混音师在NHK的戏剧制作中心工作。我的工作包括研究并发展在广播制作领域中不同的环绕声混音技术。我还组织并参加了AES和其他专业组织的许多环绕声技术研讨会和实验。”
从1989年开始，Sawaguchi就成为了AES日本分会的官员，作为一个混音工程师的经验总结，他的一本《电视艺术中最好的声音》赢得了众多赞誉。他最新出的《环绕声制作手册》已经被译成中文和韩文发行。目前他是先锋公司的音频顾问，2005年他成立了自己的声音设计公司。他在自家的录音棚里给年轻的音频工程师们做环绕声培训。
对环绕声的贡献
“我在广播部门工作的时候，制作的还都是立体声节目，”Sawaguchi解释说，“但是我发现我需要的不止两个声道。我一度很失落，因为我需要更大的空间来表现。在20世纪80年代中期，电影业已经积累了一定的环绕声制作的数据和经验。我和全世界的同行们讨论这个问题，特别是在美国西海岸的同行们，他们还介绍我认识了Dolby公司。虽然这是一项基于模拟和矩阵技术的环绕声系统，还需要一个编码和解码器，但是它给我带来了两声道外的世界。不仅仅是控制前方的两个声道，我能控制前方的三个声道和一个后环绕声道。这时候，根据影院的特点，我们把这个后环绕声道的信号分配到所有的环绕喇叭中去。”
Sawaguchi继续使用杜比环绕声（Dolby Surround），1986年，CD809录音棚建成并投入使用。“我认为这是我最大的成就，因为CD809是世界上第一个环绕声后期制作棚。1986年的时候，非电影业的人还不知道什么是环绕声，广播行业就更不知道了。我找了Tamura公司合作，他们提供了一款非常棒的支持环绕声混音的调音台。我们把这个制作棚作为基地，到1987年，我们播出了第一套杜比环绕声广播节目——由Yoshihisa Hoshina指导的《Shuna历险记》。”
到了20世纪90年代，NHK开始了它的高清电视试验，这个系统使用的是分离的3-1数字环绕声系统。“但是，”Sawaguchi解释说，“我们发现许多的节目中——比如音乐会、现场演唱会以及运动会等等——一个环绕声通道是不够的。所以我们常识了3-2环绕声系统，就是3个前置通道，2个立体声通道做环绕。1992年，我建立了世界上第一个高清后期制作棚，用的就是这种3-2环绕声系统。我们使用了一台最大的AMS Logic 2调音台，因为在作环绕声混音的时候，相对于普通得模拟调音台，它的数字模块可以提供更多的通道、更灵活的母线分配和更高的自动化程度。”
“2000年，我们开始通过卫星传送高清节目，这要求我们必须制作5.1环绕声。数字地面广播——在日本还只是刚刚起步，同样支持5.1环绕声，它的优势是会被大多数人所使用。当然不仅是NHK，所有的主流广播商们现在都在渴望制作环绕声节目。而我希望环绕声节目不要变得好像只是大城市的事情，所有地区都要加入进来。”
对于Mick Sawaguchi这样的音频先锋人物来说，制作《KOMANEKO》这样的艰苦工作完全是因为兴趣。“在这上面你需要正确的剧本和指导，”他解释道，“当你把声音分轨录好以后，你需要最好的设备和器材，还有你自己的技术和能力。《KOMANEKO》中所有的特效和声音都是一点一滴的仔细做出来的。正因为使用了Pyramix，这部影片的终混才能做到这样出色。Pyramix也帮助我把这些复杂的工作简单化了。”
Merging Technologies公司在日本取得了成功
Usen是日本最大的有线电视广播公司，在全国有超过400个频道的节目。公司在大阪的总部安装了8套Pyramix系统。
Usen的一位制片人Kiyoshi Ueno说：“我两年前第一次看到Pyramix的时候，就被它的编辑能力和系统速度所震惊。像我这样的制片人需要更快的、更直观的编辑方案，我相信Pyramix能够满足这个要求。”
他还说：“自从使用Pyramix依赖，制片人和导演都对它的界面和速度留下了深刻的印象。他们发现图像和声音的实时编辑更快更方便，他们都认为我们的选择非常明智。”
NHK（日本广播公司）是日本唯一的提供公共广播、电视和卫星传输的公司。最近两年中，Pyramix已经在NHK位于涩谷的广播中心开始推广，由于受到制片人和编辑的广泛欢迎，在公司位于日本东北部青森县的办公室里也开始安装Pyramix。
在日本，Pyramix还被FIX，Ishikawa Prefecture（一个专门制作商业电影的后期