李玉，中国著名女导演，作品先后在国内外获得多项荣誉，处女作《红颜》入围威尼斯国际电影节，第二部作品《苹果》提名金熊，《观音山》获得第二十三届东京国际电影节最佳艺术贡献奖、最佳女主角奖等殊荣，《二次曝光》更获得了国内外电影节的艺术认可，也取得了不俗的票房成绩。而由李玉执导，韩庚、范冰冰、沙溢、杨迪、李梦、吴莫愁等主演的青春爱情电影《万物生长》正在热映，且看李玉创作《万物生长》的里里外外，前前后后。
改编小说：我对纯青春题材不感兴趣
先说怎么跟冯唐认识的，我之前看过他的一些小说，也看过柴静对冯唐评价的那篇文章，觉得他是很有意思的一个人，而且他东西很幽默。过了一段时间，不停的有人提醒我说，其实冯唐的风格和他真正表现那个精神实质，跟你的电影都特别搭，跟你的风格，跟你想做电影的初衷很合拍。他说为什么不跟他合作呢，看看他的小说。我说我看过，觉得没有太合适改编的。后来有一天，我买了一套他的书开始翻，看到《天下卵》，它是一个短篇，特别短，突然觉得点醒了我，很多东西其实是可以改编的，所以当时就特别兴奋，然后做了一个《天下卵》的剧本，黑色幽默的，有点荒诞，他本身写的感觉就是那样。但是在审查上有些问题，我们就先搁置了。
说实话，我对纯青春题材的电影不是特别感兴趣，因为我觉得你要拍一个年轻人的状态，电影它必须有分类，你只要拍年轻人它就把你归到青春，其实我们表达的比青春更多。我突然有一天在《万物生长》里头看到了，小说里头冯唐说的人体、幻灭、失意，和真正对人性的那个理解，还有在年轻的时候你怎么样跟这个世界沟通，你跟这个世界的关系到底是什么，和在我这个年龄是不一样的，所以你在看到他的那些东西的时候，特别打动你，也特别会心的笑，因为他的东西都很幽默。例如有一个章节叫《一地人头》，我就把它作为电影的开场了，看的时候你都觉得太会心了，我们年轻的时候都这样过，特别不靠谱，但是也特别可爱，义无反顾的去追求自己认为是对的东西，甚至不惜与全世界都翻脸，义无反顾的决绝。
我下决心要改编，冯唐的小说很难改编成电影，因为它没有故事，只有他对这个世界的感受，对青春的感受，诗意的东西很多。可是在我看来不全是这样，他很多细节是没有学医的人写不出来的。比如他会把两性、爱情用医学的观点去做一些很有趣的分析，其实已经很有画面感了，所以觉得直接拿他很多很有营养的东西出来，电影就有很强烈的情感，那些我们现在已经无法企及的青春期的一些东西：不顾一切的去追求你最真、最纯粹、认为最美好的东西。我们现在可能被社会很多东西遮挡，或者是变成一个壳儿，那个时候是没有的，所以我想把这个东西给大家看，不是一个纯小清新的青春爱情片，它有更多的东西，特别像一口酒，你一口闷下去可能就醉了，但是这个酒，跟我以前的电影都不一样，比如《二次曝光》，它是一个幻觉杀人，没有多少人能够经历，但很多人在《万物生长》里找到了自己，看到了自己。
改编过程：冯唐的宽容和理解我很佩服
我跟冯唐认为“好的电影改编是跟小说是有距离的”，《狼图腾》的导演阿诺说的，他讲了一个故事，改编杜拉斯《情人》的时候，杜拉斯看完剧本特别生气，跟他绝交，吵了一架，但看完电影之后就理解他，两个人还有一个拥抱。冯唐特别牛，说电影是关于光电，另外一个世界，小说是我的世界，电影是你的世界，所以我不干涉，只有支持，因为我相信你。
我跟他说，我的看法是你的世界是我站在一个山头看你的世界，而不是我成为你，我也成为不了你。我首先是一个女性，你是一个男性，以我女性的眼光去看一个男孩的成长和他的青春、爱情，然后他说完全对。他甚至还举例，我看的你和他看的你是不一样的，你明白这个意思，就是我写了个青春，你拍的也是青春，但是我们俩是站在不同的地方，哪怕这个青春是我自己的。我们一致高度认同的这个点，我就觉得他给的贡献，一个是小说里的营养，还有他看完剧本提的那些幽默感。
人其实是要有幽默感的，电影要有趣，现在中国电影可能缺的就是有趣，不客气的讲，很多电影是拿无趣当有趣。我希望我的电影里有冯唐的幽默，就是他突然写一个东西，你是没有防备的那种笑，而且是很会心的，那种很有文化的幽默感，我希望我有这个智慧可以把他这个营养移植过来。冯唐对世界是一个非常通透的人，他认识人性，认识世界，认识所有那些应该通的道理，所以他在面对这件事情的时候，他呈现出来的宽容和理解，可能有的时候我也做不到，比如说你翻拍我的电影，我可能就挺较真的，我不知道哈（笑），反正我觉得他做得非常好，所以呈现的东西也非常好，起码是我想要的东西。
改编关系：文字有它的想象力，电影呈现扑面而来的东西
我觉得世界上所有电影和小说的关系不是特别一样，比如说《教父》跟电影《教父》、《动物凶猛》跟《阳光灿烂的日子》，刚才我已经讲了，我站在这个山头去看那个世界，不能完全照搬小说，如果那样的话大家不如去看小说。希望读者能够在电影《万物生长》看到更多的惊喜，是来自于你用影像表达了人最真实的情感，最真实的青春的感觉，文字有它的想象力，而电影呈现的是你突然扑面而来的氛围、气场，一下子让你回到自己最年轻的过去。
其实在我们看来，最美好最有魅力的那个时光，现场就有这个感觉，有一个拍纪录片的小孩站那儿想哭，他说那个时候我也在宿舍底下吵过架，吵完架之后不知道怎么自己都混身就又青又紫的了。因为你可能手打到墙上你不知道，青春的时候为了爱情为了一句话，可以浑身都是炸点。为了一点点认为是背叛的东西，你可以不顾一切，所有的人都能看到那一点，青春期所有的困惑。那个时候，荷尔蒙是特别旺盛的，所以，我开玩笑说，其实荷尔蒙带来的烦恼加上青春期，你开始打开整个世界看世界的烦恼是冲撞在一起的，很多层次，到现在为止，我们相对成熟相对理性的时候再去回忆，其实青春期特别迷人。
改编故事：你可能在里面得到的更多
我可以跟你聊我的感受，讲故事会限定大家对这个电影的看法，说实话，一个导演在他的电影上映之前，其实是要闭嘴，要听观众怎么讲。我不是特别愿意去说，我给你说一个爱情故事或者一个青春成长的故事，你去看吧，它特别动人，那可能一下限定你了，你可能在里面得到的更多。我以前和别人聊感受的时候说过，这是“一个男人的三个春梦”，这是我的理解，不一定是你的理解，就像《一步之遥》，观众得出了那么多的读解，这才是电影的魅力。我觉得一个电影拍完了它还没有完成，只有传达到观众那儿去了，观众产生了脑电波所有的那些反应，才是这个电影应该有的一个最终的结果。
也许是成长过程，也许是一个成长的中断，因为每一个女孩对他来说都是一个耳光，就是这是我的感受。为什么说三个春梦，我问了很多人，很多男生他们都有一个至今难以忘记的初恋，那是最纯的，最无防备的，那是完全打开自己，但也可能受伤害最重的一次，大家都稚嫩了；然后都有一个现任女友，她很安全，你们也知道自己的未来是什么，能看到，如果有些男孩想冒险的时候就会觉得跟这个女孩不合适，但她很安全，她一切都为你着想，就是电影里白露那个角色，但她不一定是你的真爱；还有一个就是大家年轻时候青春期都想有的，特别神秘特别有魅力特别自由独立的一个女性，就是柳青那个角色。柳青这种角色不是男孩世界里头可以多得的，是因为她突然就来了，有些男孩可能一辈子都没有遇到过这样的情况，在你十八九岁二十岁的时候，突然遇到一个比你年长的，又有魅力的，像《西西里传说》那样的一个女孩，不是每个男孩都能遇到。但是在电影里头，他就遇到了这一次，就是一生，就影响了他一生，他找了她六年，然后再见到她的时候，你不知道生活给予，再次给予他的是什么，剩下的就不能再多讲了，大家可以看电影了。
男主内心：站在比他高平等去交流，我必须理解他
我必须得理解秋水啊，我不理解秋水，会把他拍的很讨厌的。所以大家现在觉得他是一个可以理解的人物，他花心，也臭牛逼，因为他是一个高材生，一个雅痞劲儿的人，我挺牛的，医学院本身就不容易考，八年制，毕业后书都可以垒两层楼高，所以基本上他的状态是这样，他又很多情，以为他特别了解生活，特别通透生活，结果生活给了他一个特别响亮的耳光。你读到这句话的时候，你已经知道我很理解秋水内心在想什么，我必须要站在比他高的地方，然后用一个跟他平等的态度去交流。我不能跟他完全平等态度交流，还站在一个比他低的地方，我必须要看到故事的全貌，看到每个人物内心和互相交错的纠结，我才能拍好这个故事。
所以对于男性来说，我在我的角度上，给予一个非常open的方式，我是一个女人，但是我在创作上不能以一个纯女性的眼光去拍。有个90后他看完之后说感觉像一个直男癌的高级黑，我觉得可以有这种读解，你自己有你自己的理解。可能有些特别女权的人她就得到这个，有些想看好看故事的人，他就看到了那个，还有人想看到人性里头到底有多少可能性，比如说文青从电影找到打动他的，普通观众可能就找到自己，我有这样的青春，我有这样的故事，我曾经这样爱过痛过分过手，然后特别茫然的。
有些女孩她会自动对位，有些人把自己对到白露的位置上，有些轻熟女把自己对到柳青的位置上了，会产生不同的理解，有些人就对位到秋水的位置上，好多男孩看完之后就说谁不想成为秋水啊，其实他是一个正面人物，他所有的那些东西，包括对医学上的探索，真正自我自动的反思，经历太多生死，因为医生是要跟生和死一直打交道，他感觉到，这也是冯唐离开医生职业的一个理由，其实有些东西你是拯救不了的。
即兴训练：韩庚从里到外、掏心掏肺的全部出来了
电影即兴的东西很多，我们是整条整条三十多分钟的拍，剧本里的东西演完了之后你要演之外的，这个创作方法一直保留，因为青春电影更需要你最真实的部分，这是韩庚为什么表现特别好的一个原因。我们做了大量的即兴训练，给了他很多难以完成的题目，很多层次戏剧的设置。剧组的副导演帮他搭，所有的词儿都要脱口而出，训练情境想象力。比如说我跟他谈恋爱，然后发现他跟她好了，我去找他说你为什么劈腿，结果他就说是跟一个男孩，类似这样，他脑子要特别快。
一开始的时候，可能韩庚特别不适应，脑子完全空白，几次训练下来之后，告诉他，怎么样接话，怎么样在即兴里把自己的内心打开，说真正想说的东西。虽然是技巧训练，但你要有想象力，你要进入，你要相信这个东西，你才能真正成为这个人物。如果你是一个花花公子，你就演一个花花公子，如果你是一个很真诚的人，你就演一个很真诚的人，这部分你是自由的，他在训练里面大量的滚大量的滚，词儿就越来越好，我现在都有点说不过他，聊不过他了，他现在的想象力非常厉害。
第二个的阶段，我们请了詹瑞文老师，冰冰也参加了，詹Sir做了几天，主要是让他更深一层的打开自己，比如说你别给我假哭。让两人躺在地上，然后你打他，打他他还得笑。这样的训练，其实他心里是不舒服的，因为你在打他、踹他、踩他的脚和手，训练完以后，让两个人站起来，詹Sir说你们俩拥抱一下，因为在躺着的过程中，两个人是不允许有任何交流，各自羞辱各自的，各自训练各自的，然后一站起来，两个人一抱的时候，我真觉得韩庚的眼泪是大颗大颗的往地上砸，忍都忍不住，这是你演不出来的，就让你记住这个感觉，放到电影里头去，所以从那儿以后，就觉得他情感一下子打开了。
说实话，演员特别不容易，他又是个明星，平时要很礼貌的对人，又是公司的老板，需要照顾所有的人，还有他的粉丝，他慢慢变成了一个，一直有一个壳儿在那儿。他需要这样，因为社会形象需要，以前没怎么做过演员，没有技巧说真正怎么把自己的东西拿出来，其实帮助韩庚有内心的情感层次，他自己得有，要不然我拿不出来。所以我一直说，不是我给予韩庚的，是韩庚给予我更多。他把他自己完完整整、从里到外、掏心掏肺的全部（奉献）出来了，所以他付出的更多。
冰冰一开始也担心，我们谈了好几个小时，天都亮了，我那天一直说，冰冰你相信我一次，冰冰那个时候特别像一个家人，我对她是完全信任的，但是她那种感觉就是：我虽然有疑问，但是我就这样了，我就支持你吧，就这样吧，就相信你能弄好。所以我其实那个时候压力非常大，为什么那么压榨韩庚，就是希望他能真的把自己最好的部分展现出来，我觉得他做到了。
四次合作：如何和范冰冰一直保持火花
有一些本子我是写的时候脑海里就有范冰冰，然后有一些是按照人物写的，不是按照她写的，可能这样的给她的空间更大。柳青有一点，比如说风情，她实际上是有的，但是还有一个北京大妞的感觉，一个医疗器材的销售代表，她那种职业范儿，其实冰冰很少演，还有那种怎么在正常的对话里头看到你的戏剧张力，这个也是她之前很少的，之前要不然她演一个精神有问题的人，就是很爆发、情绪很激烈的那种戏，但这个戏里有一些对话很有意思，看起来特别云淡风轻，实际上里头藏着很多东西。比如说，你家住哪儿？你问这个干什么啊。两个人之间没有那么多像我以前电影，那么大的冲突。
有两场是我从来没有见过的她，第一场是在解剖室，《苹果》的时候也喝大过，《二次曝光》也喝大过，但是这次，她的状态（更好），她拍完了抱着我说“台词说了没有，我觉得是我说了”，然后她有点流着泪，但是又哭又笑的状态，我觉得她为这个电影就快癫了，快癫狂了感觉，还有一场，最最打动我的那场，她说“我要用尽我的万种风情，在将来没有你的任何的日子里头，让你内心无法安宁”，她在讲的时候她哭的说不出话来，只要一喊卡，她就说“李玉我特别恨你”，这台词是谁写的，太TM难过了。她的感触之深，你觉得她在用心灵、用生命演这场戏，她真的把旁边搭戏的演员，不是韩庚，一个另外一个人（吕行），演的真的哭成狗，他才几个镜头，吕行也是很棒的演员，但你就觉得他怎么也这么深的进入啊，这才有几个镜头，都感觉到他脸上表情特别对。所以冰冰对我来说是有些东西只有我们能够感觉到，这么多年，尤其她那场戏拍完之后，她也一直抱着我说“我尽力了，我尽力了”，她就一直在这样讲。所以，有时候我挺没有办法用语言表达的。
定义青春：对世界是否还有激情，还有爱，甚至是还有欲望
我觉得是这样，你可以带着爆米花进去，就当一个娱乐电影看也可以，因为它很真实，它节奏也不慢，故事也很好看，里头也有幽默的部分，也有一些让你好奇的部分，医学院学生是这样的，拿大腿骨去砸吃的；然后我觉得你也可以是文青，你走进去之后，想想一想自己的青春，想一想关于男性和女性之间应该怎么样相处，人性到底是什么样的，男人的背叛难道就是一个一边倒，应该受到谴责的方式吗；然后你也可以是一个再老一点的人，除了90后和80后，再老一点，60后，他也可以去看看，就是我的青春，因为电影是从90年代末开始，我那时候的青春是这样的，有些人可能真的有点忘了，自己那个时候做过的事情和说过的话，找自己吧。我觉得电影不就分两种嘛，一种是《阿凡达》那种，我们无法经历，它造了一个梦，也无法实现的，那还有一个就是电影里头看到自己。
可能当我闭眼的时候，我都希望我的青春没有过去。就当我死去的那一刻，我记忆重新被刷新的时候，我觉得我还处于一个青春的状态里头，我觉得我就没有白来这个世界上。我觉得青春真的是你对世界是否还有激情，还有爱，甚至是还有欲望。如果这些都没有了，你的青春就真的结束了。我觉得青春不是以年龄来划分的。
我觉得《万物生长》应该是一部让你又哭又笑能够找到自己的电影，如果你想在这个一个半小时的这个时间长度里头去体会一个特别有意思的青春、特别让人难以忘怀的青春，那你就去电影院，去享受这一个半小时。