CBA转播中字幕的功效及运用

2005-09-07 蒋波宁波电视台依马狮网

    近年来，随着人民生活水平的进一步提高，爱好体育的人也越来越多。尤其随着眼下各类体育赛事如雨后春笋般层出不穷，出现了一大批体育迷，对体育明星的资料如数家珍，对重要的体育比赛更是关注有加。体育赛事越多，观看体育比赛的观众越多，相应的，对体育电视直播的要求也就越来越高。本文结合笔者几年来在全国男子篮球甲级联赛（CBA）电视转播中所积累的经验，具体谈一谈电视字幕在CBA转播中的功效及应用。
    自1998年八一男篮落户宁波至今，七年间五夺CBA联赛冠军，取得了赫赫战功。而我台作为八一男篮主场的转播台，与八一战将并肩作战，也度过了不断历练、不断成长的七年。我们的转播随着电视数字化的飞速发展和电视转播的多样化进程而越来越走向成熟。
    电视直播最大特点就是将现场声画同步、实时播出，具有强烈的现场感和时效性。它不仅能使观众在第一时间耳闻目睹现场的情况，还带给观众极强的“在场”感和参与感。因此，它给予观众的不仅仅是一个结果，更是整个充满悬念的发生、演进过程。而这正是电视优于其它传媒的，最突出和最具特色的地方。而这一优势的发挥，则须借助电视语言的视听综合特性。
    通过这七年对CBA联赛的转播，我们越来越深切地认识到，电视是一种综合性的视听艺术。电视画面是电视造型语言最基本的因素，是组成电视节目最基本的单位，在电视直播中亦是最主要的元素。一场比赛精彩与否，与电视导演（导播）对镜头的把握密切相关。然而从本体意义上讲，电视画面是视听一体的。画面及附载于其上的同期声、现场环境音响及电视字幕等，构成了一个不可分割的共同体。同时我们也认识到，画面语言尽管是电视节目形象传播的重要表现元素，甚至是第一要素，它也有自身明显的局限，并不能独立、完备地完成所有的信息传播。因此，声音与字幕在电视直播过程中，绝不仅仅是对画面的补充，为之锦上添花；同时也是与画面实时同构的重要传播元素，在营造现场氛围、更尤其在传播现场信息方面起着相当重要的作用。
    而作为电视传播的符号要素之一，电视字幕正被越来越广泛地运用在各类电视节目之中，并发挥着越来越重要的作用。所谓电视字幕，是各类电视节目从创作和传播效果出发，在制作或播出过程中所加的直接见诸荧屏的文字。它是各类电视节目中普遍运用的一种表现手段，在电视节目的内容表达和画面构成中是一个不可或缺的元素，有着其他元素不可替代的功能。较画面而言，它能够更为直观地传达所要传达的信息；且电视节目中，画外音、解说词的表现力总有限度，不能完全传达画面内容或节目信息，因此电视字幕在这方面的作用就显得尤为重要。可以说，在电视这个包容着声画艺术的综合性媒体中，电视字幕是与画外音、解说词平行的“第二解说”。它的出现，大大增加了电视节目所传播的信息量，并大大丰富了电视画面的视觉感观。对电视节目主题既是点晴之笔，又起到了深化画面主题的作用。因此在电视节目的制作中，已经成为了一个重要的组称部分。近年来，随着计算机技术在电视制作领域中的成熟应用，电视字幕已由专业美术工作者的创作范畴转变为计算机操作者的工作。计算机可为编导们提供大容量、功能多样化、色彩逼真、图文强大的字体，网络化程度越来越成熟，从而使字幕和图像达到完美的结合，大大提高了电视节目的可视性。
    在电视直播过程中，传播与接受是一个互动的双向过程。从收视群体的观看——接受角度而言，受众中心理学家告诉我们：受众在了解某一事件时，不仅仅想知道结果，还非常关心它的过程。这一点在体育赛事的电视传播过程中体现得尤为明显。比如一场精彩的篮球比赛，许多观众就不仅仅只是想知道一个结果；倘若只给出一个最终的胜负比分，那是远远无法满足他们的。他们更为关注的是比赛的整个过程，是目睹他们喜爱的球星在场上的表演和胜利与失败、喜剧与悲剧的演绎过程。此外，在现代信息社会里，体育赛事的电视转播同样存在着信息收集与信息传播的问题。现在的电视观众对看电视转播的体育赛事的要求越来越高，光看电视画面已远远满足不了他们的需求。他们要求了解画面以外更多的信息，比如参加比赛的运动员的个人资料、比赛中的技术数据、比赛时间、比赛分数，等等。这就对电视转播的人员提出了更高的要求，要求我们必须跟上时代的步伐，更好地满足电视观众的收视需求。而字幕便在这一过程中扮演了一个相当重要的角色。
    比如，在CBA篮球赛的电视转播中，电视观众虽然可以通过电视画面看到运动员的动作、表情、神态，可以从中感受到运动员的情绪状态，但运动员的其它信息（如得分、扣篮、犯规等等）却无法完全在屏幕上得到体现，这些信息就须通过字幕形式来传达。又如，在比赛的关键时刻、关键比分时，亦须通过字幕形式——比分的节节攀升或相持不下，来表现并渲染比赛的紧张氛围和激烈程度。这时，字幕的作用更是其他元素所不可替代的。我们若能合理地运用好字幕，充分发挥其功效，并使之与画面有机地融为一体，甚至有可能使电视观众得到比在现场观看比赛更多的信息。
    总而言之，在屏幕上通过形象语言传播信息，甚至表达思想、传递感情，是电视工作者的重要任务。我们应最大限度地发挥电视形象的表现优势，充分利用各种话语元素，来向受众传递尽可能丰富的信息。在这一过程中，电视字幕的作用是不容忽视的。七年来，在CBA篮球赛的转播工作中，我们尤为深切地体会到了这一点。
    从1998年开始转播CBA篮球赛至今的七年里，我们对篮球赛的电视转播，在电视字幕的应用与研究方面经历了以下几个阶段：
    （1）（1998年——1999年）利用转播车上的字幕机在比赛中出一些最简单的比赛题目、运动员的最基本资料和比赛的比分。信息量极少，出字幕很慢。
    （2）（2000年）在比赛现场用一台笔记本电脑与转播车字幕机联网，从笔记本输入资料，再传到字幕机播出。出字幕比第一阶段梢快，信息量不大。同时，与场馆计时计分系统的联网处于研发过程中。
    （3）（2001年——2002年）在比赛现场用一台笔记本电脑通过HUB与场馆的计时计分系统联网，再传到字幕机播出。字幕内容多了一项比赛实时时间、一项比赛实时比分，信息量有所增加。同时，与场馆倒计时系统的联网处于研发过程中。
    （4）（2003年）在比赛现场用一台笔记本电脑通过HUB与场馆的计时计分系统及进攻倒计时系统联网，再传到字幕机播出。字幕内容多了一项进攻倒计时。同时，与篮协技术统计系统的联网处于研发过程中。
    （5）（2004年——）采用2台字幕机通过HUB与场馆的计时计分系统、倒计时系统及篮协的技术统计系统联网，再传到字幕机播出。字幕内容多了一项球队及球员的技术统计；由字幕机1出比赛计时计分和倒计时，字幕机2出技术统计。
    在这几年的探索研究中，我们得到了字幕机制造商北京新奥特公司及宁波体育馆、宁波篮协等单位的大力协作和支持。在各方面的努力下，我台电视转播技术有了较大的进步和突破，取得了一定的成绩。2001年10月，在中华人民共和国第八届全国运动会电视转播委员会和中央电视台的推荐下，我台有幸参加了在广东召开的中华人民共和国第九届全国运动会男女篮球的电视转播工作。经过一个月、四十多场的现场直播，我们圆满地完成了转播任务，受到了组委会的好评。2001—2002赛季的CBA转播，我们与各省级转播台一起参加了由中央电视台组织的全国转播电视台的转播技术评比，获得了第一名。
    下面是我台转播CBA篮球联赛的具体实例。
    2005年3月31日晚19：30，CBA 2004-2005赛季半决赛第一场开战，八一双鹿电池男篮主场迎战卫冕冠军广东宏远。这是双方本赛季的第八次交手，其对抗之激烈程度可想而知；而电视观众的热情也空前高涨。因此，我们在转播前作了充分的准备，从导播到技术统计、字幕、摄像、慢动作及音响等各个工种都商定了详细的转播计划。在导播画面切换的节奏、技术统计的要素、出字幕的方式、摄像的镜别、慢动作的配合及音响的运用等各方面都作出了具体的安排。
    其中，字幕的具体操作如下：
    1.介绍首发阵容   字幕2：全屏；镜别：大全