无误的同传

    同声传译系统基本上分为两大阵营。一种是高端会议系统，为会议代表提供了许多的同传通道。这些通道通常都是可以由参加会议的人自己选择，并且每路同传通道和大会的原声通道可以一起以相同的方式（有线或者无线）进行传输。
    这种类型的会议系统绝对是理想的固定安装设备，它适合于在国际政治机构或是会议中心里使用，但在其他的许多环境中就不怎么合适了。首先，在很多情况下，都会有一些被动的与会者是完全没有必要为他们提供会议话筒的。在这样的会场情况下，我们需要一种可选择的方式来提供语言分配。
    还有一种就是租赁形式。包含了多路同声传译的会议系统都是属于高端市场的，这就造成了这种系统相当昂贵，并且很难出租给那些不需要的人。对于租赁公司来说，最好是购买包装个合理的标准发言设备，这样在需要的时候可以作为独立的语言分配系统出租。
    这种独立的语言分配系统几乎都是基于某种形式的无线技术。目前大部分采用红外线，不过一些公司也提供射频无线发射的设备（例如RCF的Forum 2000）。
    选择射频还是红外线取决于许多因素，但通常还是因为两者在功能上最大的差异决定了这一选择。红外线是一种视线内的技术，这就是说信号传播中不会转弯，也不会穿过会议室的墙壁或地板。用这个方法要么成功要么就失败。注重安全性的话就选择红外线，或者除非你有畅通的红外辐射通路，保证中间绝对不会被干扰。
    射频传送的安全问题主要通过使用加密信号来解决，但这对大部分挑剔的顾客来说，是远远不够的。相反，如果你需要在多个房间之间共享翻译的话，射频传送是最有效的，因为如果没有红外辐射网将多个房间联接的话，你是无法共享红外传送的。
    射频无线系统的另一个问题是大多数这种系统的工作频段都是在2.4GHz。而这也是无线局域网、蓝牙和手机的共享区间。这就意味着，在这个频段内的信号会非常的密集。2.4GHz基本上有3个可用子带宽，你可以在子带宽中运行网络。一旦这些子带宽也被信息填满后，他们就会开始互相进行破坏性干扰。
    带有附属会议中心的酒店能够很好地说明这一点。假设这个酒店已经为顾客提供了无线局域网，同时假设这是一个非常强大的网络系统，必须分布在整个建筑中。其他无线应用就只能使用剩下的两个频段。这样的话，在网络冲突前，最多只能有两个会议或者其他应用可以使用这两个频段，否则网络就会阻塞。而干扰往往是双向的。不只是同声传译会受到干扰，任何正在使用的无线局域网也会受到干扰。
    但射频技术并不全是缺点。红外线对于其他红外辐射源——阳光直射、荧光灯、等离子电视（尽管使用数字技术和频率调节可以避免这些干扰）——是出了名的敏感。所以红外非常适合单向传播系统，例如向观众进行翻译，而射频技术更适合双向联系。
    博世通讯公司的产品营销经理Murat Keskinkilinc解释道：“在我们的Integrus系统中所使用的红外接收机，它的功率与射频接收机相比就非常小。所以它们是一个理想的单向通讯方式——它们大大延长了电池的寿命，这是一大特点。”
    “但是，当碰到音频信号需要被返回的双向传输的情况时，射频是最好的选择，因为红外反过来需要更大的功率来实现必要的范围覆盖。你还需要更多的设备来提供红外辐射。”
     射频的另一大优点是，由于无线媒介在IT世界的整体支配性，会有更多的研发投入到其中。2.4GHz这个只有三个子带的频段已经相当拥挤了，所以一些制造商正在寻找更新的频谱。Televic的Kristoff Henry说：“如果有必要的的话，我们的Confidea无线系统可以切换到5GHz，这样就可以不受干扰的操作无线设备。我们是第一个这样做的公司。”
     但是，这又产生了成本问题。要想在5GHz的区域获得与2.4GHz同样的传送范围，发射机需要有更大的功率，这可能对无线设备的电池寿命有明显的影响。另一个可能的缺点是，一些国家（尽管不是在EMEA地区）没有5GHz的频谱范围使用，特别是在中国和美国。 [Page]
     根据博世公司Murat Keskinkilinc的这两个解释，再加上其他一些原因，所以博世公司在5GHz的舞台上没有发起什么计划。
尽管射频技术在大多数领域中都是一项更加流行的技术，但这不意味着红外技术没有技术创新。最新的成果是通过红外线传送数字音频（和数据）。博世首次与Integra合作，推出了数字红外线音频分配系统，它可以提供32个通道：（31个翻译通道和一个原声通道）。还与IEC合作，积极参与了IEC 61603-7标准的制定，这项标准现在是同类产品的规范。它的竞争者，深圳台电的HCS-5100系列，Televic的Aladdin和DIS的LDS红外系统现在都提供符合IEC 61603-7标准的红外产品。这从理论上说明，他们的接收机与其他厂商的发射机是互相兼容，反之亦然。
    还有一些公司还是继续提供模拟的红外语言分配系统。贝拉的会议系统Infracom可以在频段的子带II和/或IV上传输32路信号。这两段子带的选择使系统就算是传输模拟信号也能抵抗红外线干扰。就像森海塞尔，它所出品的系统的特点是31路口译通道加上1路原声，都是模拟音频。
    同样在模拟音频领域，铁三角的ACS-60红外系统有自己的转换部分。不过它只能提供3路同传通道和1路原声，它把红外线固有的安全性作为主要的卖点，瞄准的是商业领域。