CREATOR会议及同声传译系统用于第九届非洲联盟首脑会议

2007-09-04 本刊编辑部 INFOAV CHINA

一、关于非盟
　　非洲联盟于2002年7月成立，其前身是非洲统一组织。作为集政治、经济、军事等为一体的全非政治实体，非盟的主要任务是维护和促进非洲大陆的和平与稳定，推行改革与减贫战略，从而实现非洲的发展与复兴。

　　非盟首脑会议每年举行两次，包括首脑会议、部长级会议和常驻非盟代表会议

二、关于第九届非盟首脑会议
　　第九届非盟首脑会议于2007年7月1日在加纳首都阿克拉开幕，来自53个非洲国家的领导人以及阿拉伯联盟、欧盟、联合国的代表和国际观察员出席了会议。

　　此次峰会的主要议题是讨论成立非洲合众国的问题。根据第八届非盟首脑会议的决议，逐渐将目前的非洲联盟建设成非洲联邦。许多非洲国家支持这一设想，但在具体实施这一设想时存在很多分歧。据接近会议的消息灵通人士透露，此次峰会将重点讨论这一问题，在组建非洲联邦的过渡阶段，先成立一个非盟政府；另外，会议要重点讨论非洲的热点问题，如达尔富尔问题和索马里问题；会议还要讨论非洲安全及和平委员会的作用、人权、非洲儿童和贫穷问题、加强非盟各机构的作用问题等。

　　中国国务院总理温家宝６月３０日致函祝贺非盟第九届国家元首和政府首脑会议在加纳首都阿克拉召开。

三、会场介绍
　　第九届非盟首脑会议会场设在加纳阿克拉国际会议中心(ACCRA INTERNATIONAL CONFERENCE CENTER)，　　阿克拉国际会议中心是加纳最传统的会议中心，举办了许多国际会议。阿克拉国际会议中心，内有三个多媒体会议室，其中大会议室有一千多个席位，包括主席台，观众席以及媒体记者室等。主要用于大型会议活动，亦是本次非盟首脑会议的主会议室。另外二个小会议室各有250个席位，作为备用会议室。

四、会场音频会议系统
　　阿克拉国际会议中心的会议系统设备，全部采用来自中国的CREATOR专业音频会议系统，包括会议讨论、同声传译、红外旁听等产品为配合好本次的非洲最高级别的会议活动，CREATOR音频会议系统的制造商-广州市天誉创高电子科技有限公司，专门根据这次会议及会场情况，与加方工程承建商一起仔细研究了相应的方案。在时间紧，任务急的情况下，配合加纳方面的工程技术人员，一起完成了这个重要项目。

　　1、主会议室
　　主会议室的主席台，设有一个演讲台，15个主席位，共16个发言单元。

　　配置方案为：演讲台，设置一台CREATOR CR3102B1数字式会议讨论主席单元，该主席单元为滑盖式结构，超大型LCD显示屏提供中英文信息显示，可以进行会议发言进行管理。

　　在主席台上，同样设置了一台 CREATOR CR3102B1主席机单元，并另外设置了14台 CREATOR CR3104B1代表发言单元。用于主席台代表发言。

　　观众发言席，设置了200台 CREATOR CR3104B1代表发言单元，可以提供给各国代表独立发言。每台发言单元，均配备了有线耳机，以保证与会的代表能清晰收到发言。

　　同声传译方面，在译员室里，配置了10台CREATOR CR-M3103译员机单元，提供五种语言的同声传译服务，每种语言由二位翻译人员接力翻译。

　　同时，为了给现场的各国代表与记者提供多语种旁听，根据会议室的室内结构，在四周相应的位置了多个红外辐射板，务求使各个位置均可以接收到现场的多路红外音频信号。为每位代表配发了无线红外音频接收器。

　　在会议期间，超过一千人在主会议室使用红外旁听服务。