很久很久以前，世界一度陷入失衡的状态。日和夜，阴和阳，决然的分开了。在夜的世界里，万物无法繁殖。在日的领域里，万物得不到休养生息。人类苦不堪言，认为这是一个诅咒。在遥远东方的一个小国里，王子塔米诺挥别家园，希望能找到诅咒的解除方法。这一趟征途的前方，一支拥有神秘力量的魔笛正等候他的到来⋯⋯
汉堡国家歌剧院 & 上海大剧院联合制作
A Staatsoper Hamburg & Shanghai Grand Theatre Co-production
上海大剧院 & 上海广播电视台联合主办
Co-presented by Shanghai Grand Theatre& Shanghai Media Group
户外歌剧
《魔笛》
Outdoor Opera《Die Zauberflöte》
(City Version)
时间 |Time
2018年8月25、26日
（周六Sat. / 周日Sun.） 19:30
地点 | Venue
上海大剧院·正门广场
SGT · Main Entrance Square
票价 | Ticket
全场 ¥600 | 不对号入座（天猫首发价 ¥480）
*购票须知请阅读文末
乐团 上海歌剧院交响乐团
指挥 纳坦·布洛克
导演 乔吉斯·戴尔侬
舞美设计 莫姆·欣里希 托尔吉·穆勒
服装设计 伊娃-玛利亚·韦伯
戏剧台本改编 约翰纳斯·布伦
Orchestra Shanghai Opera House Orchestra
Conductor Nathan Brock
Director Georges Delnon
Stage Design fettFilm/ Momme Hinrichs & Torge Møller
Costume Eva-Maria Weber
Dramaturgy Johannes Blum
主 演
夜女王/第三侍女 雷娜塔·史宾格勒
帕米娜 孙娜来
塔米诺 萨沙·埃马纽埃·克拉摩
帕帕吉诺 扎克·卡利提
第一侍女 卡塔琳娜·空拉蒂
第二侍女 卡丽娜·雷波娃
萨拉斯托 丹尼斯·维列夫
摩诺斯塔托斯 谢尔盖·阿巴布金
旁白 余扬
合唱 YOUNG CLASS X
Cast
Renate Spingler Königin der Nacht/3. Dame
Narea Son Pamina
Sascha Emanuel Kramer Tamino
Zak Kariithi Papageno
Katharina Konradi 1. Dame
Karina Repova 2. Dame
Denis Velev Sarastro
Sergei Ababkin Monostatos
Yang Yu Narrator
YOUNG CLASS X Choir
时长约80分钟（无中场休息）
语言：德语演出，中英文字幕
艺术家、场地及时长等相关信息或有变动，请以现场为准
Length: c. 80 minutes (no intermission)
Languages: in German, with Chinese and English surtitles
*All information on artists、venue and duration is subject to change
十字舞台与影像结合
"四维全息声”户外《魔笛》
此次《魔笛》是上海大剧院户外演出的首次尝试，摈弃了镜框舞台的呈现方式，在广场上结合大剧院建筑搭建一个十字型户外舞台，乐池也将以意想不到的方式出现。十字的两端还将使用两块大屏呈现富有特色的上海都市，巧妙地让观众置身剧中，也让置身舞台四周的观众感受沉浸式全息声音效体验。
户外歌剧《魔笛》区域平面图
“魔都版”《魔笛》舞台及多媒体设计由fettFilm的视频艺术家打造，费迪曼逊四维在“四维全息声”技术上倾力呈现。fettFilm致力于将影像和其他媒体介质相结合，创造整体化的艺术作品。使其并非局限于作为装饰的道具，而是与戏剧内容达到最贴切的融合。fettFilm也和布雷根茨音乐节、萨尔茨堡夏季音乐节、维也纳歌剧院、柏林歌剧院等全球多家著名剧院合作。
魔都版户外歌剧《魔笛》到底有哪些特别之处？
沉浸式“三重”全息声体验
第一重：沉浸式的剧院环境
技术亮点：全息电子声罩技术、真实剧院采样声学全息还原
“四维全息声”技术采用真实剧院采样的声学环境，并在户外进行还原。通过全息电子声罩技术，进行剧院声学环境的3D再造，仿佛在户外搭建了一座“没有墙”的大剧院，使得观众获得如室内剧院环境一般的听感。
第二重：沉浸式的观演方式
技术亮点：打破“皇帝位”（最佳听音位置）局限、“模糊剧场”
魔都版《魔笛》是国内首部沉浸式户外歌剧，突破了传统的“镜框式”观演模式，将十字型舞台置于观众席的中央位置（如下图），模糊了舞台与观众席的界线。运用“四维全息声”技术，对4个观众区进行分别扩声，不仅确保了高品质、一致的听感，更打破了“皇帝位”（最佳听音位置）的局限，不论身处观众席的什么位置，都能获得沉浸式的听音还原体验。
第三重：沉浸式的演出内容
技术亮点：“音随画动”的全息声音定位追踪技术、器乐的定点现场沉浸式扩声
十字型舞台上演员的扩声，采用了“四维全息声”技术的声音定位追踪技术，音响师可通过触摸屏，现场实时控制演员声音的走向，使演员的声音在舞台上有准确的定位和移动，真正实现了“音随画动”，即人走到哪里，声音就“跟”到哪里。不仅如此，通过“四维全息声”技术，能够实现器乐的定点现场沉浸式扩声，将乐队各声部的乐器，沉浸式地、实时地扩声到4个观众区，让每个观众区都获得仿佛置身在乐队中的、极具包围感的听感，提高演员声音与乐队声音的融合度。
一部剧与一座城的相遇
《魔笛》（Die Zauberflöte）是莫扎特创作的最后一部歌剧，于1791年在维也纳维登剧院首演，莫扎特也于同年去世。这部歌剧距今已有200多年历史，直至今日，它始终向人们传达着特别的信念，映射出人们的相处之道。作为20周年庆典演出，上海大剧院与汉堡国家歌剧院联合制作，为国内观众呈现一部特别大戏——“魔都版”户外歌剧《魔笛》。上海大剧院的正门广场将成为这次演出的特殊搭建舞台，让观众体验一番绝无仅有的观演感受。
汉堡国家歌剧院《魔笛》制作并首演于2017年4月。此次“魔都版”《魔笛》由上海大剧院与汉堡国家歌剧院联合制作，由上海歌剧院乐团作为现场伴奏，并邀请一名中国演员作为旁白，与德国一众歌唱家、YOUNG CLASS X少年合唱团共同表演。新版《魔笛》在原版上作精简，时长缩至约1小时20分钟。乐曲及乐团编制都有所减少，表演上台词及故事情节也融合了城市的地域性。
汉堡国家歌剧院歌剧 《魔笛》汉堡演出剧照
photo©Brinkhoff-Mögenburg
“魔都版”《魔笛》为增强上海观众的文化共鸣，舞美制作团队特意在演出制作初期来到上海各著名地标取景，意图在演出中铺设上海的城市影像。歌剧《魔笛》中，塔米诺是一名王子。他沿着夜女王的王国边境散步，被巨蛇攻击受伤且得到夜女王的救援，并被赋予拯救其女儿的使命。在“魔都版”《魔笛》中，塔米诺生活在现代城市，他彬彬有礼正值青年。然而塔米诺迷路了，他变得不认识自己，并且要在一个陌生的世界里找寻存在的意义。这一新颖的故事都将在上海的城市背景下演绎。
上海实地取景剪影（*演出中出现的影像、场景以现场为准）
主创人员&团队
汉堡国家歌剧院
汉堡是德国伟大作曲家门德尔松和勃拉姆斯诞生的地方，这里有着深厚的音乐传统和德国文化的根基。1678年，德国汉堡建盖了对市民开放的汉堡国家歌剧院（Staatsoper Hamburg），早期的当地歌剧演出均以此为舞台，歌剧得以开花结果。300年的辉煌历史，许多知名的音乐家，如瓦格纳、威尔第、亨德尔等都在此铸就了他们的光辉。亨德尔的第一出歌剧作品《阿尔米拉与内拉》也于1705年在该院首次公演。如今，汉堡歌剧院是世界上最有声望的剧院之一，最具专业影响力的杂志《歌剧世界》在1997年和2005年将其评为年度最佳歌剧院。
导演 乔吉斯·戴尔侬
乔吉斯·戴尔侬（Georges Delnon），瑞士籍导演、戏剧教授。在瑞士伯尔尼和弗里堡大学修读历史及艺术史；于伯尔尼音乐学院学习作曲和音乐史。1985年，他联合创立了“阿特利尔20”，一个为伯尔尼当代戏剧和音乐服务的团体。1996年，乔吉斯·戴尔侬任职于科布伦茨市立剧院，这也是他首次担任艺术总监的职位。同时，他也是科布伦茨音乐节的常任指挥。1999年至2006年，他担任了美因茨国立剧院的艺术总监一职。2015-2016演出季伊始，乔吉斯·戴尔侬开始担任汉堡歌剧院的艺术总监一职。此外，乔吉斯·戴尔侬海在多间大学和学术机构担任教职。
指挥 纳坦·布洛克
纳坦·布洛克擅长歌剧、音乐会、芭蕾等不同风格的曲目，他于2008年毕业于苏黎世音乐学院，于2009年开始他的职业生涯，由音乐总监Kent Nagano任命为蒙特利尔交响乐团的常任指挥，2015年受邀担任汉堡国家歌剧院的指挥。
汉堡国家歌剧院歌剧《魔笛》首演排练花絮 2017年
购票 须知
《魔笛》购票须知及优惠信息
1.上海大剧院官方旗舰店(天猫店)为户外歌剧《魔笛》演出项目唯一销售渠道；
2. 进入上海大剧院官方旗舰店(天猫店)方法：
方法一/手机保存该图片，打开手机淘宝扫一扫二维码；
方法二/完整复制以下淘口令(蓝色字体）在手机淘宝打开:【上海大剧院官方旗舰店】，復·制这段描述€hFabbbta0dq€后咑閞手机淘宝或者用浏览器咑閞查看
3. 即日起至8月12日，上海大剧院首场户外歌剧《魔笛》，在天猫旗舰店购票享20%off优惠！（每个淘宝ID限购1张），天猫首发价 ¥480（原价¥600）
4. 上海大剧院官方旗舰店仅售电子票券，买家拍下该演出商品后，将收到【淘宝网】发送的订单确认短信（如左下图），该短信内容仅确认订单用，并无兑换实体票的功能。在买家收到该短信后3个工作日内，将会收到【上海大剧院】发送的取票码信息（如右下图），该取票码为兑换实体票的唯一凭证。买家可凭取票码至上海大剧院票务中心自助取票机进行取票。